Louise Halvardsson

CLICK HERE TO READ THIS IN ENGLISH

Punkindustriell hårdrockare med attityd eller Punkindustriel heavy rocker med attitude som den heter på danska har blivit recenserad i Jyllandsposten, en av Danmarks största morgontidningar.

Recensenten gav mig beröm för innehållet och tyckte att jag hade fångat tonårsångesten bra, samtidigt som det fanns hopp på slutet.
Däremot var han kritisk till omslaget, titeln och författarfotot ... Han var väl på dåligt humör och var tvungen att klaga på något.

Mest kritik fick dock min stackars översättare. Jag kan inte danska, men tror att han gjort ett jättebra jobb, speciellt eftersom han mailade var och varannan vecka och frågade grejer för att det skulle bli rätt.

Men det är ingen lätt bok att översätta. Det är t ex bara i Nässjö man använder uttrycket "käcke" när man talar om förståndshandikappade. Folköl är också obegripligt för danskarna ...

Klicka här för att läsa recensionen.

CLICK HERE TO READ THIS IN ENGLISH.

För åtta år sen studerade jag engelska i tre månader på Loxdale Centre i Portslade, Brighton. I dag föreläste jag på samma skola inför en publik som till en större del bestod av unga svenska studenter. Men eftersom de är i England för att lära sig engelska pratade jag så klart engelska.

Jag kallade min "One Woman Show" för "Life after Loxdale" och berättade om mitt liv i England. Hur det gick till när jag skaffade vänner, jobb och bostad. Det blev många skratt när jag visade bilder på mig själv som mattant och bartender. Men jag fokuserade på min karriär som romanförfattare och live-poet. Hur jag gick med i poesigrupper för att skaffa vänner och hamnade på scen i Berlin. Hur jag kände mig ensam under min första tid England och började skriva romaner. Och jag försökte förklara kriget i mitt huvud mellan engelska och svenska.

För att göra föreläsningen mer levande framförde jag dikter som relaterade till mitt liv. Publiken hade också den stora äran att få höra ett utdrag från Replacing Angel - min första engelska roman som snart är färdigskriven. Det verkade som det gick hem. En kille sa att det kändes verkligt, som om jag upplevt det själv.

Efteråt stannade jag och åt lunch och reflekterade över den gamla goda tiden. Månaderna på Loxdale är nog den viktigaste tiden i mitt liv, eftersom jag kom dit när jag var nitton, direkt efter gymnasiet. Det var början på mitt vuxna liv och förutom att lära mig att prata engelska byggde jag också upp mitt självförtroende som gjorde mig stark nog att stanna kvar i England och gå min egen väg.

Jag är jätteglad över att jag blev inbjuden att göra en till föreläsning nästa termin. Det var också kul att min gamla dramalärare kom och lyssnade. För samtidigt som jag gick på Loxdale deltog jag och min kompis Johanna i en dramakurs.

www.livinglollo.blogg.se

www.louisehalvardsson.blogspot.com

DBC (Dansk Biblioteks Center) tycker så här:

"Autentisk og usentimentalt portræt af en ung pige i et råt og ubarmhjertigt ungdomsmiljø. Selvom handlingen er henlagt til Sverige for 10 år siden, vil danske unge kunne genkende den usikre søgen efter et tilhørsforhold i en gruppe, og ikke mindst søgen efter selvværd og identitet."

Jag undanbeder mig översättning. Skaffa dansk ordbok! Men det är lättare att förstå skriven danska än talad danska ...

Som vanligt var bokmässan en stor folkfest där det gäller att sticka ut om man vill synas. Det var en hel del som stannade till vid Författarhusets monter för att klämma och känna på Punkindustriell hårdrockare med attityd.
Jag medverkade även i Bokburen som var nytt för i år. XPublishing hade öppnat en monter för alla ungdomar som ville skriva och träffa författare för att få tips. Först blev jag intervjuad tillsammans med Mårten Sandén och sen fick vi i uppdrag att skriva egna dikter ... Det blev en intressant intervju med tanke på att Mårten har skrivit ungefär 20 böcker och jag bara en ... Skillnaden mellan oss är att han tänker ut sina berättelser i huvudet och gör en noggrann struktur innan han börjar skriva, medan jag mest skriver på och ser vad som händer. Planeringen gör jag efteråt.

I år kommer jag bara att vara där på lördagen 26 sep:

JAG KOMMER ATT MEDVERKA I BOKBUREN
Bokburen finns på plan 2 (F01:27)

Jag kommer vara där mellan 14-15 på lördagen.

Bokburen är lite som en skrivarverkstad
dit man kan komma och bidra med egna ord
samt snacka med författare
eller bara hänga ...

Träffa mig också i Författarhusets monter: B04:59
Kommer signera böcker kl 12-13 samt kl 16-17 på lördagen

Man kan även fråga efter mig genom Svintosara
som står i Nicotexts monter: B04:62

Vi ses!

CLICK HERE IF YOU WANT TO READ ABOUT MY SCHOOL VISITS

Från det ena till det andra. Från en anonym aula med rastlösa gymnasiettor hamnade jag i ett litet klassrum med en grupp frågvisa gymnasietreor. Jag berättade om bakgrunden till Punkindustriell hårdrockare med attityd och var gränsen mellan mitt och Amandas liv går. Mina dagböcker har varit en stor inspiration, men samtidigt har jag hittat på mycket grejer för at det ska bli en bättre story. I många fall går Amanda ett steg längre. I de situationer jag kanske hade fegat ur (eller tagit mitt förnuft till fånga) kör Amanda bara rakt på ...

Lite mer oseriösa frågor kom fram före eller efter själva föreläsningen. Varför har du inte rosa hår längre? Det var för mycket jobb. Nu låter jag lat ... Det är väl inte så jobbigt att färga håret varannan vecka, men det handlar mer om hur deprimerande det är att så mycket färg försvinner varje gång man duschar ... Hatar att se mig själv förfalla, så nu tänker jag vara mörkhårig ett tag ... Gillar du polisonger? Ja, det är tufft! Däremot är jag inte så förtjust i skägg och speciellt inte stora mustascher. Haha, skämt åsido. Agnebergseleverna hade mycket intressantare frågor än så.

Är Amanda egentligen osäker? Klicka här för att läsa svaret i mitt blogginlägg.

Klicka här om du vill köpa boken för endast trettiosju spänn.