Svenglish i Rumänien!

Publicerad den av
Svara
Svenglish-lansering i Rumänien. Från vänster filmskaparen Adriana Sabau, tolken Oana Lucas och författaren Louise Halvardsson.

Svenglish-lansering i Rumänien. Från vänster filmskaparen Adriana Sabau, tolken Oana Luhas och författaren Louise Halvardsson.

I slutet av 2011 kom jag till insikten att jag var tvungen att drastiskt förändra min livssituation för att orka leva vidare. Lösningen blev Svenglish-projektet. Men jag hade aldrig trott att jag några år senare skulle få åka till Rumänien för att presentera projektet och boken. Allt tack vare Adriana Sabau från Timisoara/Brighton som gjorde dokumentärfilmen om Svenglish!

Följ Svenglish på Facebook

Festivalgigs!

Publicerad den av
Svara
IMG_2651

Louise Halvardsson, foto: Henrik Mimerson

Den här sommaren har jag mest jobbat som journalist, både på Smålands-Tidningen och som frilansare bland annat för Göteborgs-Posten. Men det bästa jobbet jag vet är att stå på scen. Det är tur att det är några festivaler kvar i sommar/höst. Ni kan se mig här:

Kortedala Visfestival, Louise & Henke, lördag 6 augusti, Kortedala, klockan 14-02

Gothenburg Fringe Festival, föreställning med SmutsKultur, ”Mindfuckness”, torsdag 18 aug, Frilagret, Göteborg, klockan 19-19.30

Avantgarde litteraturfestival, Göteborgs Kulturkalas, Louise & Henke, fredag 19 augusti, Litteraturhuset, Göteborg, klockan 20-20.30

Tranås Fringe Festival, Louise & Henke, lördag 3 september, MOA:s, Torggatan 2, Tranås, klockan 15

Tellus Kulturfestival, lördag 17 sep, Rymdtorget, Bergsjön, klockan 16:50-17.10

Hemma på scen i New York City

Publicerad den av
Svara
Louise Halvardsson på scen i New York. Foto: Aliah Rosenthal

Louise Halvardsson på scen i New York. Foto: Aliah Rosenthal

Där det finns poesi finns mitt hem. Förra veckan stod jag på scen i New York City. Innan jag hittade till the Bowery Poetry club kände jag mig lost, hade inte pratat med någon förutom mina släktingar som var med på resan. Mitt intryck av New York var ”too much” av allt. Skyskrapor, trafik, mat, människor. Men på the Bowery kunde jag andas igen. Även om jag tappade rösten …

Det pågick en festival som hette Beat & Beyond, till de gamla beatpoeternas ära. Först lyckades jag få plats på scen tack vare att jag lovade en dikt på svenska. Men jag hann inte mer än ett par rader av Hål förrän jag tappade rösten …

Fast jag fick revansch. Jag anmälde mig till Poetry Slam lite senare i samma lokal och körde dikten Splitting up. Det blev inget av själva slammet på grund av för få anmälda, istället blev det en sprudlande öppen scen. Plötsligt var hälften av publiken villiga att hoppa upp och läsa. Träffade folk som hade träffat storheter som Allen Ginsberg i verkligheten!

Förut när jag fått frågan var som är mitt hem har jag svarat ”skogen i Småland” eller ”havet i Brighton”. Nu vet jag att poesin är mitt hem. Och speciellt spoken word-scenen där jag var jag än befunnit mig i världen träffat bra människor. (Hello Aliah and Gabriella and the fantastic barman!)

Svengelska scenkläder

Publicerad den av
Svara
Louise Halvardsson föreläser om Svenglish på Brinellgymnasiet i Nässjö. Foto: Jenny Sandberg

Louise Halvardsson föreläser om Svenglish på Brinellgymnasiet i Nässjö. Foto: Jenny Sandberg

Scenkläder gör mig mindre nervös. Det är lättare att gå in i en roll då. I måndags var det första gången jag föreläste enbart för lärare och dessutom på engelska så jag behövde verkligen mina Union Jack-tights.

Vad snackade jag om då? Jo, skillnader mellan Sverige och England som jag upptäckte under mitt Svenglish-projekt. Bland annat te-diskrimineringen som pågår i Sverige. Att på de flesta arbetsplatser och kalas är kaffe normdrycken och när jag frågar efter te brukar någon rota fram en påse längst in i skåpet. I England är det tvärtom. Te är norm och frågar man efter kaffe blir det oftast pulverkaffe.

Under föreläsningen bjöds det på både te och kaffe (och scones). Gissa vilken dryck som tog slut i termosarna …

Ps. Jag pratade även om skillnad i attityd och moral och om spontanitet och pubkultur. Det går att läsa mer om mitt Svenglish-projekt här. Eller följ Svenglish på Facebook.

Känslofyllda dikter i Floda

Publicerad den av
2

Som med alla jobb finns det bra och dåliga dagar. Igår var en bra dag. Eleverna i 7F och 8F på Alléskolan i Floda var grymma på att skriva dikter. Redan innan jag var där för att inspirera dem med min poesi/spoken word-workshop. Temat vi körde var känslor. (Klicka på cirklarna för att läsa dikterna.)

Poesidusch i Trollhättan

Publicerad den av
Svara
Version 2

Eftersnack efter mitt poesi/författar-performance på N3 i Trollhättan.

Det är inte helt lätt att stå på scen när publiken är utspridd i alla hörn som finns. En del sitter och pysslar. Andra tittar på böcker. Några har precis dansat. Många är på väg ut genom dörren.

”Dom fick sig i alla fall en poesidusch” sa en av arrangörerna av Skaparlördag på N3 i Trollhättan.

Och ja, så kändes det faktiskt. Som att jag stänkte ord på publiken. Plus att det är en fantastisk känsla när någon som är på väg ut stannar till en stund och riktar blicken rakt mot scenen.

Svenglish på bibliotek!

Publicerad den av
Svara

svenglishÄr du nyfiken på Svenglish, men känner att du inte vill lägga pengar på en bok? Då finns det en lösning. Gå till ditt närmaste bibliotek och låna Svenglish. Finns den inte där? Be biblioteket att köpa in boken. För nu finns Svenglish – en 30-årings resa genom vardagen med i Bibliotekstjänst katalog över nya böcker och har till och med fått en recension:

”… Svenglish som är underhållande och humoristiskt skriven och samtidigt självutlämnande. Genom att varje vecka byta boendemiljö och umgänge lär hon känna sig själv. Det här är en bok som även får läsarna att fundera över sina egna livsval.”
– Pia Holmström, Bibliotekstjänst, BTJ-häftet 5/2016

 

Hej Europa!

Publicerad den av
Svara
IMG_8096

Mina senaste poetfynd: Marianne Larsen från Danmark och Brane Mozetic från Slovenien.

På kort tid har jag fått möjligheten att träffa, samarbeta och uppträda tillsammans med poeter och författare från olika länder i Europa. Först genom North Sea Writers’ Exchange i Strömstad och nu senast i lördags på Politisk Poesifestival på Stadsbiblioteket i Göteborg.

En kvinna som var med i mitt Svenglish-projekt svarade så här på frågan varför hon ville ha ett utbyte med folk från andra länder:

‘I crave it and need it, otherwise I’m in the dessert, I need another dimension, like flowers need rain, it rocks my world.’

Hon tog bland annat mot språkstudenter i sitt hem. Och nu förstår jag verkligen vad hon menar. Det har varit fantastiskt att prata med poeter från Island, Färöarna, Danmark, Bulgarien och Slovenien. Att inse att även om vi har olika erfarenheter av livet delar vi ett uttryckssätt. Och nu ska jag avnjuta böckerna jag fick med mig från i lördags. På danska och engelska (översatt från slovenska.)

Tack till föreningen Möte Kambodja-Sverige för fint arrangemang! (De som var på festivalen i fredags kunde även se en poet från Kambodja via Skype från USA.)